RooQi Keyboard 1.1.0 · 使用指南 · 2026-11-02

从开启键盘，到写好第一句。

需要帮助？请联系 hello@rooqi.ai。请附上 iPhone 型号、iOS 版本、App 版本与复现步骤；不要发送私人聊天内容。

本页介绍 1.1.0，请以已安装版本的功能为准。

中文 · English

首次使用：原文草稿 → 更多选语言 → 点选插入

需要 iPhone 与 iOS 18 或更高版本。在系统设置 → 通用 → 键盘 → 键盘 → 添加新键盘中启用 RooQi Keyboard；也可从主 App 的启用引导进入设置。
回到文字输入框，长按地球键并选择 RooQi Keyboard。基础输入无需完全访问。
打开原文框的“更多”，选择输入语言和翻译语言。需要翻译时，按主 App 提示准备苹果语言资源；首次准备需要联网。iOS 18 的键盘翻译与键盘朗读需开启完全访问。
在键盘内写一句并核对草稿。自动翻译依据停顿和你的偏好工作，也可主动翻译，原有设置继续生效。
点原文或译文，将所选文字插入宿主输入框。插入与发送是不同操作，RooQi 不会自动发送消息。

语言与布局

七种主输入语言是简体中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语和德语。App 界面跟随系统，在支持的语言中本地化。

中文支持全键拼音与九宫格，长按“中/英”可选布局。
日语支持罗马字和假名滑动。
韩语支持双拼与十键。
西班牙语、法语和德语支持对应字母布局及长按重音字符。

在原文框的“更多”中选择输入语言和翻译语言；具体布局、键位和名称以当前版本界面为准。

常见问题

为什么输入后没有直接出现在聊天框？

文字先保留在键盘原文草稿中，方便核对与翻译。点原文或译文才会插入宿主输入框，之后由你决定是否发送或提交。

翻译不可用或没有声音怎么办？

先检查“更多”中选择的语言对，并在主 App 查看资源准备提示。首次准备苹果语言资源需要联网；iOS 18 键盘翻译和键盘朗读需要完全访问。声音还取决于设备音量、输出设备及系统声音资源。可以始终选择插入原文。并非每台设备支持全部翻译方向，请以设备和系统说明为准。

能录音、听写或导入语音草稿吗？

1.1.0 不提供键盘录音、听写、后台录音或从主 App 导入语音草稿的入口。译文朗读是系统语音播放，不会录音。

怎么找回上一句或保留未完成草稿？

可在原文框的“更多”中取回上一句。可选草稿恢复默认关闭；开启后在本机保留当前未完成草稿和一份上一句，24 小时有效，恢复不会自动重发。这不是聊天历史。关闭恢复后重新打开键盘，使设置生效；已插入宿主的文字需在宿主 App 中自行处理。

如何关闭自动翻译？

按你的翻译偏好调整自动翻译设置。自动翻译依据输入停顿和用户偏好执行，已有设置继续生效；你仍可主动翻译并选择插入原文或译文。设置名称以当前版本界面为准。

为什么某些输入框看不到 RooQi Keyboard？

密码等安全输入框可能强制使用系统键盘，部分 App 会禁止第三方键盘。RooQi Keyboard 无法覆盖这些系统或宿主限制。

开启完全访问会上传我的输入吗？

RooQi Keyboard 不使用完全访问上传输入或译文。该权限用于受系统限制的键盘功能；首次语言资源准备由苹果系统联网处理。详见隐私政策。

翻译可能出错，请核对姓名、时间、数字与否定含义。语言资源和系统功能的可用性以当前设备、语言对和系统说明为准。

Support in English

This guide covers RooQi Keyboard 1.1.0 for iPhone with iOS 18 or later. Features depend on your installed version. Contact hello@rooqi.ai with your iPhone model, iOS version, app version and steps to reproduce. Please omit private conversations and credentials.

Start with a draft, choose languages in More, then tap to insert

Enable RooQi Keyboard in iOS Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard. You can also follow the main app's setup guide.
Hold the globe key in a text field and select RooQi Keyboard. Basic typing does not require Full Access.
Open More in the original-text area to choose the input and translation languages. Follow the main app's prompts to prepare Apple language resources; initial preparation requires an internet connection. Keyboard translation on iOS 18 and keyboard speech playback require Full Access.
Write and review a draft. Automatic translation follows pauses and your preferences; existing settings remain in effect. You can also translate manually.
Tap the original or translated line to insert that text into the host field. Inserting text is separate from sending it. RooQi never sends a message automatically.

Languages and layouts

The seven primary input languages are Simplified Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, French and German. The app interface follows the system language where a localization is supported.

Chinese: full Pinyin and nine-key Pinyin; hold 中/英 to choose a layout.
Japanese: romaji and kana flick input.
Korean: two-set and ten-key layouts.
Spanish, French and German: corresponding alphabet layouts and long-press accented characters.

Choose the input and translation languages in More in the original-text area. Refer to the actual keys and interface in your installed version for layout details.

Translation and speech playback

If a translation is unavailable, check the language pair in More and the resource-preparation prompts in the main app. Initial preparation needs internet access. Keyboard translation on iOS 18 and keyboard speech playback require Full Access. Sound also depends on volume, the output device and system voices. You can always choose the original text. Availability depends on the device, language pair and system guidance, and translations may be incorrect.

Version 1.1.0 has no keyboard recording, dictation, background recording or entry for importing a voice draft from the main app. Read-aloud uses system speech playback, not recording.

Draft recovery and settings

Retrieve the previous sentence from More in the original-text area. Optional draft recovery is off by default. When enabled, it retains the current unfinished draft and one previous sentence locally for up to 24 hours. Recovery never automatically resends text and is not a chat history. Reopen the keyboard after turning recovery off so that the setting takes effect. Manage text already inserted into another app in that app.

You can adjust automatic translation to your preference. It responds to pauses and your settings, preserving existing preferences; you can still translate manually and choose which line to insert. Settings labels follow the installed version.

System limits and privacy

Secure fields and apps that prohibit third-party keyboards use the system keyboard. RooQi Keyboard does not use Full Access to upload your input or translations; Apple handles initial language-resource preparation over the network. See the privacy policy.